uptown和downtown的区别,uptown

副业大咖 • 2023-03-18 12:52:05 • 投稿

Downtown-一词，啥意思，实际发源于纽约，因为纽约是美国最早的大都市，它出现了现代社会最早的大规模经济活动的区域。因为纽约的核心在曼哈顿，此地区在从地图上看在曼哈顿岛的最南端，也就是最下端，Downtown-中文翻译为下城，纽约也分uptown，midtown，也就是上城，中城。这是英国似的叫法，为什么，因为英国有等级的划分，下，意味着底层阶级。上，意味着上流社会，贵族身份，这是英国流传下来的。说到这里大家应该明白了吧，Downtown–一词是英语的说法，意思就是底层人士生活的区域。转回来说，曼哈顿岛最早是荷兰人买下的，从事金融交易，（再多说就复杂了，荷兰人创造了金融交易，，，，，，华尔街就在曼哈顿，英文：Wall-st-啥意思？墙边的街。可以理解为，像国内倒票的，换汇的，买盗版的，上不了台面的私下交易，在墙边倒腾的贩子，现在搞大了，仅此而已。）实际就是以美国为代表的资本家集中活动的区域，他们要谈生意，要吃喝玩乐，要下层人士服务，久而久之，形成了所谓很像我们城中心繁华地段，也就是我们国内朋友理解的市中心。其实，和我们的观念，在历史形成过程是完全不同的概念。Downtown，到现在也不是什么上流生活的代表，第一，Downtown在历史上，土地便宜，资本家不是傻子，他们把公司，办公室放在这里，什么意思？成本低啊。第二，他们不住在那里。以美国为例，工作-生活，是区别的，工作就是要攫取最大利润，生活就要最大舒适。明白了吧，到现在美国各地的Downtown，到了晚上，你去看看，流浪汉都躺在写字楼下面。所以，这是中西方，文化，历史，发展造成的理解差异。不要再把Downtown，理解为国内的市中心了。这里还有很多历史背景的不同，包括美国–历史上汽车工业化大生产造成的生活的原因。另外就是优质资源的分散，比如首都华盛顿地区，最好的医院，最好的学校，比较大的购物中心，奢侈品店，都不在Downtown。美国的中产，上层，家都在哪里，根本不在Downtown。